Proyecto .dwg del Templo Budista Komyo-ji, del arquitecto Tadao Ando
En 'Descarga para socios' podeis encontrar el siguiente contenido:
[ Carpeta CAD | 1 archivo .dwg | 11 planos | 3.41 Mb ]
Planta general / Site plan
Planta distribución principal / Ground floor plan
Alzado Sur / South Elevation
Sección general / General section
Sección parcial / Partial sectionand elevations
Axonométrica / Axonometry
Perspectiva frontal / Perspective
Detalles muro exterior ( sección horizontal y vertical ) / Exterior screen detail ( horizontal & vertical section )
Detalles cubierta (2) / Roof details (2)
[ Carpeta PDF | 4 archivos .pdf | 7 planos | 7.36 Mb ]
Via Arquitectura - 10 .pdf - 5 pgn - 579 Kb - Artículo de la revista
Komyo-Ji_Pure_Land_Temple.pdf - 8 pgn - 3.39 Mb - Información y planos del proyecto
Komyo-Ji.pdf - 4 pgn - 3.05 Mb - Información, croquis y planos
Buddhist_Temple_Saijo_Japan.pdf - 2 pgn - 354 Kb - Información y planos del proyecto
[ Carpeta FOTOS | 45 archivos .jpg | Fotografías interiores y exteriores | 6.05 Mb ]
Conocida por ser el acceso al monte Ishizuchi y por sus fuentes naturales, la pequeña ciudad de Saijo, en la provincia de Ehime, sirve de escenario a la reconstrucción de un antiguo templo que se remonta a la época Edo, construido inicialmente hace doscientos cincuenta años, pero actualmente completamente degradado y absolutamente inadecuado para el desenvolvimiento de las funciones religiosas que allí se celebran.
Según las indicaciones dadas por los religiosos, era necesario crear un espacio adaptado a las reuniones de la comunidad y abierto a todos, además de reconstruir la sala de huéspedes y las celdas de los monjes.
Aunque en lo referente a la antigua estructura original del templo no se especificaron requisitos que debieran ser incluidos necesariamente en el proyecto, los arquitectos intentaron poner de manifiesto la tradición constructiva japonesa comprendida como un ensamblaje de numerosos elementos de madera, y propusieron una estructura única compuesta de partes diferentes, cada una con su propia tensión.
Tras haber tenido en cuenta diferentes opciones, finalmente se eligió crear el edificio con una
estructura de madera laminada, un material de gran eficacia, dotado de una composición estratiforme, capaz de crear efectos uniformes y de ser utilizado sin demasiados desperdicios.
Se concibió un gran espacio cubierto por tres estratos de vigas entrecruzadas, sustentado por dieciséis columnas divididas en 4 grupos.
El ambiente más importante es un espacio luminoso, abierto y solemne, con el pavimento cubierto por cien esteras, limitado por una pantalla de cristal esmerilado y rodeado por una pared externa construida con palos de 15x21 cm, dispuestos en intervalos regulares de 15 cm, con injertos de vidrio que los separan, creando un efecto de indefinida separación entre interior y exterior. A través de la pared vidriada penetran la luz y el paisaje externo en el interior, al tiempo que desde el exterior se consigue percibir lo que ocurre en el interior. El efecto de ligereza lo da el uso de la madera, y se acentúa con la presencia del agua todo alrededor, que además acrecienta el aire místico del templo, sobre todo de noche, con la luz procedente del interior que se refleja en el lago.
Respetando siempre la tradición arquitectónica japonesa se ha buscado mantener inalterado el paisaje circundante, y se han dejado intactos los muros de piedra y los árboles del lugar.
Aunque se le había dado permiso para eliminar los pabellones de acceso y el de las campanas, se prefirió dejarlo en su situación original, para no alterar la distribución geométrica original de los recorridos, y se ha preferido crear un recorrido que se desarrollase por todo el derredor del pabellón.
El propio
Tadao Ando pudo observar, una vez terminado el proyecto, que incluso los elementos no previstos es insertaban perfectamente en el contexto, dando valor y creando elementos de profundidad a los espacios arquitectónicos, y que le desarrollo del proyecto se había ido realizando paso a paso, sin seguir una dirección apriorística preestablecida, descubriendo progresivamente los valores de la memoria tradicional y de la esencia mística del lugar, en un diálogo progresivo con el contexto que iba tomando forma gradualmente en el proceso de definición de la arquitectura.
¿ Cómo logra su arquitectura interactuar con la inmensa velocidad de cambio que sucede hoy en el mundo? Por ejemplo, Ud. diseñó el Templo Komyo-ji en Saijo, Ehime, ‘Escasez de madera’, lo que sugiere transitoriedad. Algo parecido al Santuario Ise en Nara, que se reconstruye cada 20 años.
La velocidad del cambio te hace pensar en que será de la Arquitectura. En Occidente siempre ha existido la voluntad de hacer el edificio religioso sin importar si es una Iglesia medieval o Renacentista, un objeto eterno de celebración de Dios. El material elegido, como piedra, ladrillo, u hormigón supuestamente debe preservar eternamente lo que contiene. Pero en Japón, no hay nada de eso, debido a que el templo se construye de madera. El espíritu divino al interior es lo que se considera eterno, por lo cual la envolvente no requiere serlo. La arquitectura Japonesa, entonces, permite la libertad de expresar este concepto, sería un error adherirse al desarrollo estilístico de la arquitectura religiosa del pasado intentando imitarlo. [ Tadao Ando ]
Komyo-ji Temple
Address:
550 Omachi Saijo-shi, Ehime, Japan
Term of Planning: 1998/01-1999/03
Term of Construction work: 1999/04-2000/06
Architect: Tadao Ando
Constructor : Obayashi Corporation
Site area: 3221.82 m2
Building area: 1224.08 m2
Total floor area: 1284.09 m2
[ Komyo-ji Temple en Galinsky :
www.galinsky.com ]
[ Página oficial del templo ( en japonés ) :
www.koumyouji.com ]
[ Localización del templo ( en japonés ) :
www.koumyouji.com ]
[ Komyo-ji-Saijo Temple en Floornature :
www.floornature.com ]
[ Búsqueda de información en japonés - Nangakuzan Komyoji Temple :
南岳山光明寺 ]
[ Información y fotos ( en japonés ) :
www46.tok2.com ]
[ Fotografías del templo y otros proyectos de Tadao Ando :
www.enplusone.inax.co.jp ]
[ A Temple Reborn by Tadao Ando - Información y fotografías ( en inglés ) :
www.faithandform.com ]
[ Galería de fotos en Flickr :
www.flickr.com ]
[ Un cantiere atipico di Tadao Ando ( en italiano ) :
www.polistina.blogs.com ]
[ Yeniden Doğan Tapınak : Komyo-ji Tapınağı -
www.mimdap.org ]
[ Budismo de la Tierra Pura :
www.es.wikipedia.org ]
Known for its position as the gateway to mountain Ishizuchi and for its natural springs, the small town of Saijo, in the prefecture of Ehime, is the site of reconstruction of an ancient temple dating from the Edo age, built two and a half centuries ago and now fallen into decay.
The temple is no longer adequate for use in religious rites, but the monks have expressed a need for an area where they could hold community meetings, a space open to all, as well as a reconstructed guest room and housing for the monks.
Though there were no particular conditions applicable to the design of the temple, the architect referred to the original temple and attempted to preserve the Japanese building tradition, conceived of as an assembly of many wooden elements, returning to the theme of a single structure as a union of many parts, each rich in tension.
After consideration of a number of alternatives, it was decided that the building should be built with a structure of laminated wood, a highly effective material with a layered composition which can create uniform effects and may be used without any waste.
Thus the architects came up with the idea of a large space covered by three layers of crossed beams supported by sixteen columns divided into four sets.
The biggest room is a solemn open space, filled with light, with a floor covered by a hundred mats, bordered by a screen of frosted glass and surrounded by an outer wall consisting of poles measuring 15 x 21 cm, set 15 cm apart and separated by glass inserts to create an effect of indefinite separation of interior from exterior.
Light and the outdoor environment penetrate into the building through the glassed-in wall, and people outside can see what is happening inside the building. The effect of light weight created by the use of wood is accentuated by the presence of water all around the building, which increases the temple's mystical appearance, especially by night, when light from inside the building is reflected on the lake.
The surrounding context was maintained unaltered, in accordance with Japanese architectural tradition, leaving the stone walls and trees on the site untouched.
Though permission was given to do away with the entrance pavilion and the bell pavilion, it was decided that they should be left in place in order to preserve the original geometry of the site, abandoning pure geometry to create a path that winds around the pavilion.
Tadao Ando himself noted, once the project was completed, that the unplanned elements fit perfectly into the context, increasing its value and creating effects of depth in the architectural spaces, and that the design of the building evolved bit by bit, without following any prior plan, gradually rediscovering the value of memory of tradition and the mystic essence of the place in a progressive dialogue with context which gradually took form in the process of definition of the architecture.
